Membros do corpo docente e estudantes do Departamento de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau (UM), trabalharam conjuntamente para traduzir o clássico literário chinês Contos de Fantasia Chineses e a colectânea de poesia Não Acredito no Eco dos Trovões para português. Os dois livros foram publicados no Brasil juntamente com O Além da Montanha, uma antologia de prosa em português de Yao Jingming, professor catedrático no mesmo departamento.

Contos de Fantasia Chineses (cujo nome em chinês é Liaozhai Zhiyi) é um clássico literário chinês escrito por Pu Songling. O livro foi traduzido para mais de 30 línguas, com excepção do português. A tradução e publicação deste livro em português por membros da UM veio suprir esta lacuna.

Bei Dao, o autor de Não Acredito no Eco dos Trovões, é um dos poetas contemporâneos mais importantes da China, tendo sido nomeado, por diversas vezes, para o Prémio Nobel da Literatura. Esta consiste na primeira vez que uma colectânea de poesia de Bei Dao é traduzida e publicada em português. 

Ademais, O Além da Montanha, uma antologia de prosa em português do Prof. Yao, foi publicada juntamente com os dois livros acima mencionados.