澳门大学人文学院葡文系师生合力将中国文学经典《聊斋志异》和诗歌集《我不相信雷的回声》翻译至葡文，与该系教授姚京明的葡文散文集《山外》同时于巴西出版。

《聊斋志异》是中国古典文学作品，为蒲松龄所著，迄今已被翻译成30多种语言，但尚未包括葡文。本次澳大师生将这部中国文学经典翻译成葡文并进行出版填补了这一空白。

《我不相信雷的回声》的作者北岛是中国当代最重要的诗人之一，数次被提名为诺贝尔文学奖候选人。此次为北岛的诗歌第一次被译成葡文结集出版。

此外，姚京明以葡文写成的散文集《山外》和诗歌亦与这两部书同时出版。