澳門葡語報紙《今日澳門》上週報道，葡萄牙中國觀察站、澳門大學和廣州市社會科學院合作，共同翻譯一本出自18世紀末關於中國人漂流葡萄牙和歐洲的手記。

該翻譯項目獲澳門基金會贊助，旨在把首次譯本以紙質和電子書出版。手記最初以18世紀粵語、葡語和英語寫成。

報道援引葡萄牙中國觀察站主席羅利路（Rui Lourido）表示，手記是由一名中國船難倖存者撰寫，該人被葡萄牙船隻救下，在歐洲生活了15年後，最終返回澳門。

報道稱，澳門基金會支持的另一項目為葡萄牙中國觀察站推出的電子圖書館，該電子圖書館免費對外開放，提供合共超過20萬頁、16至19世紀在澳門和中國出版的作品供大眾參閱。