澳門大學人文學院葡文系師生合力把中國文學經典《聊齋志異》和詩歌集《我不相信雷的回聲》翻譯成葡文，與該系教授姚京明的葡文散文集《山外》同時於巴西出版。

《聊齋志異》是中國古典文學作品，為蒲松齡所著，迄今已被翻譯成30多種語言，但尚未包括葡文，本次澳大師生將這部中國文學經典翻譯成葡文並進行出版填補了這一空白。

《我不相信雷的回聲》的作者北島是中國當代最重要的詩人之一，數次被提名為諾貝爾文學獎候選人。此次為北島的詩歌第一次被譯成葡文結集出版。

此外，姚京明以葡文寫成的散文集《山外》和詩歌亦與這兩部書同時出版。