澳门葡语报纸《今日澳门》上周报道，葡萄牙中国观察站、澳门大学和广州市社会科学院合作，共同翻译一本出自18世纪末关于中国人漂流葡萄牙和欧洲的手记。

该翻译项目获澳门基金会赞助，旨在把首次译本以纸质和电子书出版。手记最初以18世纪粤语、葡语和英语写成。

报道援引葡萄牙中国观察站主席罗利路（Rui Lourido）表示，手记是由一名中国船难幸存者撰写，该人被葡萄牙船只救下，在欧洲生活了15年后，最终返回澳门。

报道称，澳门基金会支持的另一项目为葡萄牙中国观察站推出的电子图书馆，该电子图书馆免费对外开放，提供合共超过20万页、16至19世纪在澳门和中国出版的作品供大众参阅。