澳门葡语报章《句号报》报道，由葡萄牙作家郭栋梁（António Correia）撰写的短篇小说《澳门故事》（Contos de Ou-Mun）中葡双语增订版现已发售。

报道指郭栋梁在澳门生活了大约二十年，而该书新增的中文部分由傅玉兰（Iok Lan Fu Barreto）翻译，她是已故澳门视觉艺术学院院长贝澧道（Nuno Barreto）之妻子。

《澳门故事》的插图由定居在澳门的葡萄牙画家特蕾莎・波特拉（Teresa Portela）负责，并保留了1996年原版、由葡萄牙作家奥兰度・尼维士（Orlando Neves）撰写的序言。

中葡双语增订版由利巳语言资讯科技服务有限公司出版，该企致力于推动中葡和其他语言的翻译以及文化活动。